英文捕手

        我們常聽到人家說『 起雞皮疙瘩 』, 那用英文怎麼說 ?    

        如果你以為是  “ have the chicken skin spot ” ,  那就錯了.

* 這是一個真實的故事

       我們常聽到流行語「 不要忽悠我 ! 」或 「 最好不要旋轉我 ! 」,
那『 忽悠我 』、『 旋轉我 』的英文怎麼說 ?    

   如果你以為是 “ whirl me ” 那就錯了.
  

我們常聽到的流行語「 當我塑膠喔」或 「我被塑膠、塑膠我」的英文

怎麼說 ?

如果你以為是“ made of plastic ” ( 用塑膠做的 ) 那就錯了.

「 聽君一席話, 如聽一席話 」的英文怎麼說 ?

如果你以為是 “ Your speech I listened to was like a speech. ” 那就錯了.

*聽完一場昏昏欲睡的演講後, 一群人聚在一起, 紛紛說出他們的感想.

         水果攤上的謀殺案,「 自殺80元, 他殺100元」 的英文怎麼說 ? 

         
         如果你以為是 :  “ Commit suicide 80 dollars, Murder 100 dollars. ” 那就錯了.          

        我們常聽到有人說或在網路文章常看到「 媽！我上電視了！」或   「 媽！我在這！」，如果用英文要怎麼說？

        如果你以為是 “ Mom, I am on TV.  ” 或 “ Mom, I am here. ”  那就錯了。

        * 這是一個真實的故事

        我們常常聽人家學電影台詞說 :「 做人如果沒夢想，那跟鹹魚有什麼分別啊 ?」 

        如果用英文要怎麼說 ?

        如果你以為是“ A man without a dream is the same as salted fish. ” 那就錯了.

流行語 :「 公海到了沒 ?」 ( 或作「是不是到公海了」？) 的英文怎麼說 ?

如果你以為是“ Are we on the high seas yet ? ” 那就錯了.

         這句話會流行的原因是, 出現在很有名的香港電影《賭神》及《賭俠》中.

「 放開那個女孩」 的英文怎麼說 ?

如果你以為是 :  “ Let the girl go ! ”  ( 讓那女孩走吧 ! ) 那就錯了.

        今天早上小陳跟老外一起去吃早餐.

        早餐店老闆娘很生氣地跟老闆說 : 昨天跟蛋商說的好好的，說雞

蛋50元一斤，錢都給他了。今天一大早竟然給我「 冰的 」,說60元一斤 ! 

「 豬隊友」 的英文怎麼說 ?

如果你以為是 a pig partner 那就錯了。
 
你說怎麼會錯 ?? 唐三藏、孫悟空、豬八戒、沙悟淨一行人去西方取經，其中豬八戒就是所謂的豬隊友啊，他總是在破壞正事啊。

        小陳是個勤奮、不怨天尤人、老闆虐他千百遍，他待老闆如初戀的上班族，但每次到了用餐時間他仍然會忍不住小小抱怨一下，「一個便當根本吃不夠.」    

        一不小心說太大聲被老闆聽到了， 老闆翻白眼說：「 一個便當吃不夠, 那就吃兩個. 」

       [ 流行語英解 第三篇 ]

     “ 被賣了還幫忙數鈔票 ” 的英文怎麼說 ?  你跟一個老外正在看華語連續劇...

       你跟一個老外正在看華語連續劇, 劇中人物說 : 「你被賣了還幫人家數鈔票 ! 」老外聽後問你說: 這句是甚麼意思?

       你要怎麼用英文回答他?       

        彼得被老闆叫進辦公室, 老闆還沒開口, 他內心的小劇場就演了起來... 是福? 是禍?

        我們常聽到人家說的流行語 : “內心小劇場 ”, 如果要用英文怎麼說?

        如果你以為是“ inner little theater ” 那就錯了.

         我們常聽到人家說的流行語 : “有關係就沒關係; 沒關係就有關係 ” 如果用英文要怎麼說?         

         如果你以為是“ If you have the relationship, that’s fine. If you don’t, that’s a problem.” 那就錯了.

        你可以說成 “ To be or not to be, that’s the question about human relationships.”