英文捕手

        彼得被老闆叫進辦公室, 老闆還沒開口, 他內心的小劇場就演了起來... 是福? 是禍?

        我們常聽到人家說的流行語 : “內心小劇場 ”, 如果要用英文怎麼說?

        如果你以為是“ inner little theater ” 那就錯了.

        你可以說成 : “ Chatter  ”.

        Chatter 是美國實驗心理學家伊森．克洛斯（Ethan Kross）所著作的一本書 ( 強大內心的自我對話習慣 )  .      

        書中提及Chatter (小對話) 就像一個人面對困難、挫折時的自我對話，負面思考不斷湧現，幻想著可能會處處卡關，像極了在內心有一座小劇場。

        如果大家還有其他說法, 歡迎留言互相交流.

       華人文化用語如果按照字面意思來翻譯成英文的話, 可能英美外國人士還是無法理解, 尤其是一些流行在華人社會獨有的文化用語. 

       在此, 為大家提供一個讓外國人可以了解的英文表達方式, 希望能幫助大家與外語人士交流, 讓他們多多了解華人文化, 以及讓他們了解華語也是跟英語一樣很幽默.

本篇單字列表 : 

1. inner  [ˋɪnɚ] 形容詞. 內在的，裡面的

2. theater [ˋθɪətɚ] 名詞. 劇場；電影院

3. chatter  [ˋtʃætɚ]   名詞 ,動詞. 喋喋不休; 嘮嘮叨叨; 碎念不斷